Übersetzen, so schreibt Esther Kinsky in ihrem Buch „Fremdsprechen“, ist das Umbenennen der Welt, in dem Bekanntes fremdgesprochen wird.