Kanonisierung von Wortschatz und Wortbildung

von Wal­ter Eigenmann

Be­reits in vier­ter Auf­la­ge prä­sen­tiert die Mann­hei­mer Du­den-Re­dak­ti­on ihr Be­deu­tungs­wör­ter­buch – eine fast 1’200-seitige Ka­no­ni­sie­rung der deut­schen Spra­che in Sa­chen Wort­schatz und Wort­bil­dung. Er­schie­nen als Band 10 der be­rühm­ten, mitt­ler­wei­le in ins­ge­samt zwölf Bän­den vor­lie­gen­den Du­den-Rei­he, bil­det die­se stark über­ar­bei­te­te und um 700 Neu­auf­nah­men er­wei­ter­te Aus­ga­be den Grund­wort­schatz der deut­schen Spra­che ab; ins­ge­samt be­han­delt sie 20’000 Stich­wör­ter und Wendungen.
Wei­ters ent­hält das neue Be­deu­tungs­wör­ter­buch rund 450 Ar­ti­kel zu Wort­bil­dungs­ele­men­ten, die an­hand von Bei­spie­len die Sys­te­ma­tik der deut­schen Wort­bil­dung ver­an­schau­li­chen sol­len. Als hilf­reich wer­den so­wohl Mut­ter- wie Fremd­sprach­ler da­bei die rund 75 In­fo­käs­ten ein­schät­zen, wel­che leicht ver­wech­sel­ba­re Wör­ter (bei­spiels­wei­se anscheinend/scheinbar, effektiv/effizient, ideal/ideell, nutzen/benutzen u.ä.) nä­her er­läu­tern. Dar­über hin­aus gibt das Wör­ter­buch zu al­len Stich­wör­tern Aus­spra­che- und Gram­ma­tik­an­ga­ben, zu vie­len Be­grif­fen führt der Band zu­dem be­son­de­re Zu­sam­men­set­zun­gen auf.

Dem traditionellen Bedeutungswörterbuch eine neue Qualität gegeben

Die Du­den-Re­dak­ti­on sel­ber zu ih­rem jüngs­ten Band: “Die Pro­duk­ti­vi­tät der Spra­che liegt in der Wort­bil­dung. Da­her ge­hö­ren die Wort­bil­dungs­mit­tel auch in ein Be­deu­tungs­wör­ter­buch; aber nicht nur, um Ge­gen­warts­tex­te ver­steh­bar zu ma­chen, son­dern auch, um sprach­li­che Krea­ti­vi­tät zu för­dern und an­zu­re­gen. Mit der aus­führ­li­chen Be­rück­sich­ti­gung der Wort­bil­dung ei­ner­seits und mit der Ein­ar­bei­tung des Er­gän­zungs­wort­schat­zes, der Syn­ony­me und Zu­sam­men­set­zun­gen, an­de­rer­seits wur­de in die­sem Buch der Ver­such un­ter­nom­men, dem tra­di­tio­nel­len Be­deu­tungs­wör­ter­buch eine neue Qua­li­tät zu ge­ben und durch un­mit­tel­ba­re, le­ben­di­ge Ein­bli­cke in die Viel­falt und Pro­duk­ti­vi­tät der Spra­che die Lust an der Spra­che und an ei­ge­ner sprach­li­cher Ge­stal­tung zu wecken”. ♦

Du­den, Band 10: Be­deu­tung­wör­ter­buch, Bi­blio­gra­phi­sches In­sti­tut Mann­heim, 1’152 Sei­ten, ISBN 978-3-411-04104-6

Le­sen Sie im Glarean Ma­ga­zin auch über den neuen
DUDEN: Wer hat’s ge­sagt? (Be­rühm­te Zitate)